第6講

返事の言葉

今回は返事の言葉について見ていきます。

はい、いいえ わかりました、わかりません

はい、いいえ

是、不是 shì、búshì シー、ブーシー はい、いいえ。 对、不对 duì、búduì ドゥエイ、ブードゥエイ そうです、違います。 有、没有 yǒu、méiyǒu ヨウ、メイヨウ ある、ない。 要、不要 yào、búyào ヤオ、ブーヤオ いる、いらない。 可以、不行 kěyǐ、bùxíng コォイー、ブーシン いいです、だめです。

返事は質問のされ方によって異なります。 「是不是？（shìbúshì）」（そうですか？）と聞かれたら 「是（shì）」、「不是（búshì）」と答え、 「对不对？（duìbúduì）」（正しいですか？）と聞かれたら 「对（duì）」、「不对（búduì）」と答えます。 「有（yǒu)」や「要（yào）」もそうですが、 一般に、質問された言葉を使って返事をします。

わかりました、わかりません

明白了、不明白 míngbai le、bù míngbai ミンバイロ、ブーミンバイ （意味が）わかりました。 （意味が）わかりません。 （あやふやなことがはっきりしたという意味） 知道、不知道 zhīdao、bù zhīdao ジーダオ、ブージーダオ わかります。 わかりません。 （知っているという意味） 懂了、不懂 dǒng le、bù dǒng ドンロ、ブードン わかりました。 わかりません。 （理解できるという意味） 我听得懂、我听不懂 Wǒ tīng dedǒng、 Wǒ tīng bùdǒng ウォティンドドン、ウォティンブゥドン 聞いてわかりました。 聞いてもわかりません。

「わかりました、わかりません」の答え方は、 「相手の質問する内容」と「こちらの理解の仕方」によって決まります。

※参考資料


<< 5講:お詫びの言葉　||　7講:依頼の言葉 >>
　サイトTOPへ　　　中国語TOPへ　
　HOMEへ