第4講

お礼の言葉

相手に感謝の気持ちを伝えたいときに使う言葉が お礼の言葉です。 今回はお礼の言葉とそれに対する返答の言葉を 見ていきます。

お礼の言葉 お礼に対する言葉 気遣いの言葉

お礼の言葉

谢谢 Xièxiè シエシエ ありがとう。 非常　感谢 Fēicháng　gǎnxiè フェイチャン　ガンシエ 大変感謝します。 太　谢谢　你 了 Tài　xièxiè　nǐ le タイ　シエシエ　ニィ　ロ 大変ありがとうございます。

中国語ではお礼の言葉「ありがとう」は、「感謝する」を意味する「谢（xiè）」という言葉で表します。 谢谢の前に程度を表す副詞「太（とても）」をつけると、より強い感謝の気持ちを表現することが出来ます。 また谢谢の後に「你」「您」を付けることで、感謝する相手が明確になると同時に、より丁寧な表現となります。 丁寧さの度合いは以下のような順序になります。 「谢谢」　→　「谢谢你」　→　「谢谢您」　→　「非常感谢」　→　「太谢谢你了」

より具体的に

谢谢　你 的 关心 Xièxiè　Nǐ de guānxīn シエシエ　ニィ ダ グアンシン お気使いありがとうございます。 谢谢　你 的 帮助 Xièxiè　nǐ de bāngzhù シエシエ　ニィ ダ バンジュウ 手伝ってくれてありがとうございます。

谢谢の後に続く代名詞の、さらに後ろに（「的（de）」＋　～）とつづくと、 何に対する感謝なのかより具体的になります。

関連単語

	照顾（zhàogù） = 面倒見てくれて 招待（zhāodài） = もてなしてくれて 好意（hǎoyì） = よくしてくれて

お礼に対する言葉

不（用） 谢 Bú（yòng） xiè ブ（ユン） シエ お礼には及びません 不 客气 Bú kèqi ブ コォチィ ご遠慮なく 别 客气 bié kèqi ビエ コォチィ ご遠慮なく 没 什么 Méi shénme メイ シェンモ 何でもありません 哪里 哪里 Nǎli nǎli ナーリ ナーリ なんのなんの、どういたしまして

日本語ではお礼への返答として「どういたしまして」が一般的ですが、中国語でも同様の言葉はあります。 いくつか種類がありますが、どれも同じように使えます。 ■ 不用谢の用は省略できます。 ■ 客气は「遠慮」、别は「～しないで」を意味します。 ■ 哪里は疑問詞「どこ」の他に、「どういたしまして」という意味もあります。２回続けて言うことが多いです。

気遣いの言葉

辛苦 了 Xīnkǔ le シンクゥ ロ ご苦労さま

「苦労する」と言う意味の「辛苦」と、完了の「了」をあわせて「苦労しましたね」という言葉になります。 相手の労をねぎらう時に、「お疲れさま」という意味で使われます。

※参考資料


<< 3講:自己紹介　||　5講:お詫びの言葉 >>
　サイトTOPへ　　　中国語TOPへ　
　HOMEへ