第39講

語気助詞１

今回は語気助詞について見て行きます。語気助詞とはその一語に話し手の感情や態度を込めた言葉です。

語気助詞とは 語気助詞の「呢」 語気助詞の「啊」 語気助詞の「吧」

語気助詞とは

語気助詞とは文末や話し言葉ではポーズ（読点）が置かれる部分について、話し手の感情や態度を表す言葉です。日本語でも「～ですか（疑問）」、「～ですよ（強調）」、「～ですね（同意）」など最後の一文字で感情や態度を表す言葉がありますが、それと同じようなものです。語気助詞では疑問、推量、命令、感嘆、呼びかけ、念押し、確認など様々な感情を表します。よく使われる語気助詞には「吗（ma）」、「呢（ne）」、「啊（a）」、「吧（ba）」、「嘛（ma）」、「了（le）」、「的（de）」があります。「吗」についてはこちらで取り上げています。今回は「呢」、「啊」、「吧」について見て行きます。

語気助詞の「呢」

疑問の呢

孔莉来不来呢？ KǒngLìláibuláine クゥンリィライブゥライナ 孔莉さんは来るんですか？ 他到底什么时候来呢？ Tādàodǐshénmeshíhouláine ターダオディシェンモシィホウライナ 彼はいったいいつ来るのですか？

「吗」を使った疑問文以外の疑問文について推測の語気を添えます。「呢」はあってもなくてもかまいません。

省略型疑問文

我们明天去上海、你呢？ Wǒmenmíngtiānqùshànghāi、nǐne ウォメンミンティエンチュイシャンハイ、ニィナ 私達は明日上海に行きます、あなたは？

主語と「呢」だけの簡単な疑問文です。

持続の呢

她等着你呢 Tāděngzhenǐne タードゥンジョニィナ 彼女は君を待っています。

状態の持続感を表します。進行・持続の「着」や「在」と一緒に使われることが多いです。

主張の呢

我该走了。还早呢。 Wǒgāizǒule。háizǎone。 ウォガイゾウラ。ハイザオナ そろそろおいとまします。まだ早いですよ。

こちらの主張を相手に強く押し付けるときに使います。

区切りの呢

小李呢、她去北京。我呢、打算去新疆。 XiǎoLǐne、tāqùběijīng Wǒne、dǎsuanqùxīnjiāng シィアオリィナ、タァチュイベイジン。ウォナ、ダァシュアンチュイシンジィアン。 李さんはね、彼女は北京にいきます。私はね、新疆に行くつもりです。

文章の区切りを表し、「～はね、～はね」といった訳仕方をします。

語気助詞の「啊」

感嘆の啊

今儿天气真好啊 Jīnrtiānqìzhēnhǎoa ジルティエンチィヂェンハオア 今日の天気はほんとにすばらしい！

感嘆の語気を添えます。

ソフト表現の啊

你昨天怎么没来啊？ Nǐzuótiānzěnmeméiláia ニィズオティエンゼンモメイライア 昨日はどうしてこなかったの？

口調をやわらかくします。

発音と漢字の変化

直前の音	啊の変化
a、e、i、o、u	呀（ya）
u、ao	哇（wa）
n	那（na）

啊（a）は直前の音と結合（リエゾン）する事で発音や漢字が変化することがあります。その場合でも意味は変わりません。

語気助詞の「吧」

提案・依頼の吧

咱们去吃点儿东西吧？ Zánmenqùchīdiǎnrdōngxiba ザンメンチュイチーディアルドゥンシィバ 何か食べにいきましょう？

ソフトな気分の提案や依頼の語気を表します。

同意の吧

就这样吧。其他明天再说。 jiùzhèyangba。qítāmíngtiānzàishuō ジィウヂョヤンバ。チィタミンティエンザイシュオ。 ではこのようにしましょう。その他のことは明日またはなしましょう。

賛成、同意の語気を表します。

疑問・推量の吧

你现在赞同了吧 Nǐxiànzàizàntóngleba ニィシィエンザイザントゥンラバ あなたは今賛成したでしょ。

疑問・推量の語気を表します。

※参考資料


<< 38講:修飾の（地）　||　40講:語気助詞2 >>

　サイトTOPへ　　　中国語TOPへ　
　HOMEへ