複文（逆説）

第33講

複文（逆説）

複文とは2つの単文が組み合わさって、より複雑な文章を構成したものです。複文には様々なものがあります。
今回は、（逆説）の複文について見ていきます。

～だが、～である

责任很重、但是我们一定要做 Zérènhěnzhòng、dànshìwǒmen yídìngyàozuò ゾォロンヘンジョン、ダンシィウォメンイーディンヤオズゥオ	責任は重いが、私達は必ずやりとげます。
我去买一本书、可是没买到 Wǒqùmǎiyìběnshū、kěshìméimǎidào ウォチュイマイイーベンシュー、コォシィメイマイダオ	本を買いに行ったが、買えなかった。
他说知道、然而事实不是如此 Tāshuōzhīdào、ránérshìshí bùshìrúcǐ ターシュオジーダオ、ランアルシーシーブーシールゥツゥ	彼は知っていると言ったが、事実はそうではなかった。

「～だが、…である」

～

従節

但是（dànshì）
可是（kěshì）
然而（ránér）　…
却（què）
主節

「～だが、～である」という逆説を表す複文です。従節で述べた文に対して主節で反対する表現です。

～だけれども、～だ

虽然她很可爱、但是她性格不好 suīrántāhěnkěài、dànshìtāxìnggébùhǎo シュイランターヘンコォアイ、ダンシーターシンゴブーハオ	彼女はかわいいけれども、性格が良くない。
尽管花了很多钱、但是他没成功 jǐnguǎnhuālehěnduōqián、dànshìtāméichénggōng ジングゥアンホアラヘンドゥオチィエン、ダンシィターメイチョングン	たくさんお金を使いましたが、彼は成功しませんでした。

「～だけれども、…だ」

虽然（suīrán）　～
尽管（jǐnguǎn）
従節

但是（dànshì）　…

主節

上の文の従節部分に上記の接続詞がつくと「～だけれども、…だ」という意味になります。ここでは従節の文でいったん譲歩しておいて、主節でそれに相反する内容を述べます。
「虽然（suīrán）」よりも「尽管（jǐnguǎn）」の方がより文章的な表現になります。

※参考資料

　HOMEへ