第21講

使役

今回は使役表現に付いて見ていきます。 文法の形は受け身とまったく同じです。

使役の「叫」 使役の「让」 使役の「使」

使役の「叫」

周老师　叫我 马上 就去 Zhōulǎoshī　jiàowǒ mǎshàng jiùqù ジョウラオシー　ジィアオウォ マーシャン ジウチュイ 周先生は私にすぐにいくよう言ってます。 （周先生は私をすぐにいかせる） 这个孩子　总　叫人　不放心 Zhège háizi　zǒng　jiàorén　búfàngxīn ジョゴハイズ　ジウン　ジィアオレン　ブーファンシン この子はいつも人を心配させる。

使役表現の「叫（jiào）」は、受け身としても訳されます。 その際語順はまったく変わりませんので、使役か受け身かは前後の文脈から判断するしかありません。 「A（行為者）　＋　叫、让、使　＋　B（受け手）　＋　動詞句」 と言う語順で使われます。 「叫」にはより積極的に「～させる」と言う意味合いが込められています。 使役の際の様子は態度だけではなく主に言葉を使って 相手に何かをさせる場面が多いのが一般的でしょう。 したがって訳す場合は意味を拡大して「～するように言っている」と言った訳し方もできます

使役の「让」

我妈妈　让我　来看看 你 Wǒmāma　ràngwǒ　láikànkàn nǐ ウォママ　ランウォ　ライカンカン ニィ 母は私にあなたをちょっと見にくるよう言いました。 （母は私にあなたをちょっと見にこさせた） 我　让你　久 等了 Wǒ　ràngnǐ　jiǔ děngle ウォ　ランニィ　ジィウ　ドンラ お待たせしました。

「让（ràng）」も使い方は「叫」とまったく同じです。 「让」は「叫」よりも「～させる」のニュアンスが弱まり、より丁寧な表現となります。

使役の「使」

一看见 这些图表　就 使 人　喜爱 科学 Yíkànjian zhèxiētúbiǎo　jiù shǐrén　xǐ'ài kēxué イーカンジエン ジョシエツービィアオ　ジウ シーレン　シィアイ コーシュエ これら図表を見ると、すぐに人は科学に興味を覚えてしまう。 她的 善意的 表情　使 我　很感动 Tāde shànyìde biǎoqíng　shǐwǒ　hěngǎndòng ターダ シャンイーダ ビィアオチン　シーウォ　ヘンガンドゥン 彼女の善意に満ちた表情は私を感動させました。

「使（shǐ）」も使い方は「叫」とまったく同じです。 「使」は行為者には使役の意思がなく、結果的にそうなってしまったような場合に使います。

※参考資料


<< 20講:受け身　||　22講:結果補語 >>
　サイトTOPへ　　　中国語TOPへ　
　HOMEへ