第20講

受け身

今回と次回の2回に分けて受け身と使役の表現について見ていきます。 両者は文法上非常に似ているので、合わせて理解していきましょう。

兼語文 受け身の「被」 受け身の「叫」、「让」

兼語文

他　被 大家　选为 班长 了 Tā　bèi dàjiā　xuǎnwéi bānzhǎng le ター　ベイ ダージア　シュアンウェイ バンジャン ラ 彼はみんなからクラスの班長に選ばれました。

例文は「彼はみんなから～される」という文と、 「みんなは班長を選ぶ」と言う2つの文が合わさった形です。 「大家」は前半の文では目的語、後半の文では主語の役割を担います。 このような単語を兼語といい、こうした文章を兼語文と言います。 受身文や使役文は兼語文の代表的なものです。

受け身の「被」

被の使い方

他　被 小张　骗 了 Tā　bèi xiǎozhāng　piàn　le ター　ベイ シャオヂャン　ピエン　ラ 彼は張さんにだまされました。 他　被 大家　选为 班长 了 Tā　bèi dàjiā　xuǎnwéi bānzhǎng le ター　ベイ ダージア　シュアンウェイ バンジャン ラ 彼はみんなからクラスの班長に選ばれました。 今天 早上　没有　被　爱人 叫醒 Jīntiān zǎoshang　méiyǒu　bèi　àirén jiàoxǐng ジンティエン ザオシャン　メイヨウ　ベイ　アイレン ジャオシン 今朝は妻に起こされませんでした。

受け身では主に「被（bèi）」がよく使われます。 もともとの意味が「被害を受ける」であったため、被害や不愉快を受ける などの表現でよく使われますが、 単純な受け身系としても使われます。 「A（受け手）　＋　被　＋　B（行為者）　＋　動詞句」 と言う語順で使われます。

B（行為者）の省略

我 的 钱包　被 （小偷儿）偷走 了 Wǒ de qiánbāo　bèi （xiǎotōur） tōuzǒu le ウォ ダ チィエンバオ　ベイ （シィアオトウル） トウゾウ ロ 財布を（泥棒に）盗まれました。 他　被　评为 第一名 了 Tā　bèi　píngwéi dìyīmíng le ター　ベイ　ピンウェイ ディーイーミン ロ 彼は一位に選ばれました。

語順のB（行為者）が不特定多数もしくは自明の場合には省略することができます。

受け身の「叫」、「让」

我　让　爸爸 打 了 Wǒ　ràng　bàba dǎ le ウォ　ラン　ババ ダ ロ 私は父にぶたれました。 我 的 蛋糕　让　弟弟 吃 了 Wǒ de dàngāo　ràng　dìdi chī le ウォ ドゥ ダンガオ　ラン　ディディ チ ロ 私のケーキが弟に食べられました。 窗玻璃　叫　大风 刮碎 了 Chuāngbōli　jiào　dàfēng guāsuì le チュアンボリ　ジィアオ　ダーフォン グアスェイ ロ 窓ガラスが強風で割れてしまいました。

受け身系は「被」のほか、「叫（jiào）」、「让（ràng）」でも可能です。 「被」は書き言葉で、「叫」、「让」は話し言葉で主に使われます。 語順はそのままで被の部分を、「叫」、「让」に置き換えるだけです。 ただし、「叫」、「让」の場合はB（行為者）を省略することは出来ません。 「叫」、「让」は次講の使役表現でも使えます。 語順は受け身の形とまったく同じなので、前後の文脈等から 受け身か使役かを判断しなければなりません。

※参考資料


<< 19講:副詞2　||　21講:使役 >>
　サイトTOPへ　　　中国語TOPへ　
　HOMEへ