第13講

時態（進行・持続）

今回は時態（アスペクト）の三回目で、 「進行」と「持続」について見ていきます。

進行の「在」 持続の「着」 持続の「呢」

進行の「在」

昨天 我去 他家 的 时候、他 还 在睡觉 呢 Zuótiān wǒqù tājiā de shíhou、 tā hái zàishuìjiào ne ズオティエン ウォチュイ タージィアドシーホウ、 ター ハイ ザイシュイジァオ　ノ 昨日私が彼の家に行ったときには、彼はまだ寝ていました。 我　正在　练习　太极拳 Wǒ　zhèngzài　liànxí　tàijíquán ウォ　ジョンザイ　リエンシー　タイジーチュアン 私は太極拳の練習をしているところです。 明天 我 上班 的 时候、他 肯定 还 在 睡觉 Míngtiān wǒ shàngbān de shíhou、 tā kěndìng hái zài shuìjiào ミンティエン ウォ シャンバン ド シーホウ、 ター ケンディン ハイザイ シュイジャオ 明日私が出勤するころには、間違いなく彼はまだ眠っているでしょう。 我 还 没（有）吃饭 呢 Wǒ hái méi（you）chīfàn ne ウォ ハイ メイ（ヨウ）チーファン ノ 私はまだご飯を食べていません。

「在（zài）」は動詞の前について動作の進行を表します。 「何をしているのか」といった動作そのものがなんであるかを述べるコトを意図しています。 在は過去・現在・未来とどの時制でも使えます。 他にも「正（zhèng）」、「正在（zhèng zài）」とありますが、 意味としてはほぼ同じです。 否定文では「没（有）」を使い、 会話への返答文では、肯定の場合は「对（duì）」、「是」を、 否定の場合はそのまま「没有」と答えます。

持続の「着」

孩子们 在教室里　大声地 念着课文 Háizimen zàijiàoshìli　dàshēngde niànzhekèwén ハイズメン ザイジィアオシィリィ　ダションダ ニィエンジョコーウェン 子供達が教室で大きな声で本文を読んでいる。 他们 都 穿着大衣 Tāmen dōu chuāngzhedàyī ターメン ドウ チュアンジョダーイー 彼らは皆オーバーを着ています。

「着（zhe）」は動詞の後について、動作の持続や動作後の状態の持続を表します。 「どのようにしているのか」という動作のありようや状態を描写することを意図しているといえます。否定文では「没有」を使います。

動詞1 + 着 + 動詞2

他　笑着　回答 Tā　xiàozhe　huídá ター　シャオジョ　ホゥイダ 彼は笑いながら答えた。 我们　走着　去吧 Wǒmen　zǒuzhe　qùba ウォメン　ゾウジョ　チュイバ 私たちは歩きながら行こう。

「動詞 ＋ 着 ＋ 動詞」で、「～しながら～する」という表現になります。

持続の「呢」

他们　在餐厅　吃饭　呢 Tāmen　zàicāntīng　chīfàn　ne ターメン　ザイツァンティン　チーファン　ノ 彼らはレストランで食事をしています。 我　（在）　吃饭　呢 Wǒ　（zài）　chīfàn　ne ウォ　（ザイ）　チーファン　ノ 私は食事中です。

語気助詞の「呢（ne）」 は、「着」や「在」と一緒に使うことも多いですが、 単独で状態の持続を表すことも出来ます。

※参考資料


<< 12講:時態（経験）　||　14講:修飾の（的）>>
　サイトTOPへ　　　中国語TOPへ　
　HOMEへ