第11講

時態（完了）

今回から何回かにわけて時態（アスペクト）について見ていきます。 時態とは日本語で言う時制のようなもので、どのような時間的位置にあるかを表現します。 今回は過去、現在、未来完了の「了（le）」です。

時態（アスペクト）とは？ 完了の「了」 語気助詞の「了」

時態（アスペクト）とは？

中国語には時制による動詞の変化はありません。 かわりに動詞の前後に他の語を付けて、 過去や未来など動詞の状態を表します。 これを時態（アスペクト）といいます。 時間的な位置を図で表すと上記のようになります。

完了の「了」

昨天　我　买了　三本书 Zuótiān　Wǒ　mǎile　sānběnshū ズオティエン　ウォ　マイロ　サンベンシュー 昨日、私は三冊の本を買いました。 我　写了　一封信 Wǒ　xiěle　yìfēngxìn ウォ　シエロ　イーフォンシン 私は手紙を書きました。

ある事が完了、実現したことを表す場合、 動詞のあとに「了（le）」を付けて、「～した」と訳します。

過去、現在、未来完了

他　已经　病了　三天了 Tā　yǐjing　bìngle　sāntiān　le ター　イィジン　ビンロ　サンティエン　ロ 彼はすでに病気になって、三日になります。（現在完了） 我　吃了　饭、就走 Wǒ　chīle　fàn　jiùzǒu ウォ　チーロ　ファン　ジィウゾウ ご飯を食べてから、すぐに出かけます。（未来完了）

完了の助詞「了（le）」は「～した」と過去形で訳されることが多いですが、 完了する時点は、過去、現在、未来のいずれでもかまいません。

疑問文・否定文

你　看了　这 部 小说　吗？ Nǐ　kànle　zhè bù xiǎoshuō　ma ニィ　カンロ　ジョブシャオシュオ　マ あなたはこの小説を読みましたか？ 看了。　还 没（有）看。 kànle。　Hái méi（yǒu）kàn。 カンロ。　ハイ　メイ（ヨウ）カン。 読みました。　まだ読んでいません。 你　买了　日汉　词典　没有？ Nǐ　mǎile　rìhàn　cídiǎn　méiyǒu ニィ　マイロ　リィハン　ツーディエン　メイヨウ あなたは日本語の辞典を買いましたか？

疑問文では文末に「吗」をつけるか、反復疑問文を使うかの2通りがあります。 それに対する答えは肯定文では「動詞 ＋ 了」、否定文では「没有 ＋ 動詞」となります。 否定文では動詞は実現していないことになるので、動詞の後ろの「了」ははずします。 没有の有も省略できます。ただし後ろに動詞が何もつかないときは省略できません。

語気助詞の「了」

語気助詞とは、その文を口にする話し手の気持ちが込められた助詞のことです。

状況の変化

树叶　都 红 了 Shùyè　dōu hóng le シューイエ　ドウ ホン ロ 木々はすっかり紅葉しました。 雨　小 了 Yǔ　xiǎo le ユィ　シャオ ロ 雨は小降りになった。

語気助詞として文末につき、ある状況から、ある状況になったといった、 状況の変化を表します。

強調の「了」

我　看（了）　电视　了 Wǒ　kàn（le）　diànshì　le ウォ　カン（ロ）　ディエンシィ　ロ 私はテレビを見ました。 我　换（了）　衣服　了 Wǒ　huàn（le）　yīfu　le ウォ　ホアン（ロ）　イフ　ロ 服を着替えました。

強調の語気助詞「了」は文末に置かれ、 事実をしっかりと認めて、言い切るという気持ちを文章にこめます。 完了の助詞「了」と一緒に用いるときは、完了の「了」は省略できます。

文章を安定させる

我　买（了）　衣服　了 Wǒ　mǎi（le）　yīfu　le ウォ　マイ（ロ）　イフ　ロ 洋服を買いました。 我　买了　两盘CD Wǒ　mǎile　liǎngpán CD ウォ　マイロ　リャンパン　シーディー ２枚CDを買いました。 我们　吃了　午饭　就　回　公司 Wǒmen　chīle　wǔfàn　jiù　huí　gōngsi ウォメン　チロ　ウゥファン　ジォウ　ホゥイ　ゴォンス 私たちはご飯を食べたら、すぐに会社に戻ります。

完了・実現の助詞「了」のあとに修飾語のつかない短い目的語が続くと、文章が不安定になります。そのあとにもまだ文章が続くような感じになるので、文章が安定しません。 これを避けるために語気助詞の「了」を付けて文章を言い切り安定させます。 この他目的語に「どのような」「どれくらい」といった意味を表す数詞や量詞その他の連体修飾語を付けることでも文章は安定します。 さらに文章が続く場合は、語気助詞の「了」も連体修飾語も必要ありません。

※参考資料


<< 10講:動詞の（是）　||　12講:時態（経験）>>
　サイトTOPへ　　　中国語TOPへ　
　HOMEへ